factor: help-page: reference to "codes" (PR#5537)

Since ``codes'' is deprecated, the reference to ``codes''
in ``See also'' of the ``factor'' help page should be updated
and refer to ``unclass''.

Wolfram