Strange behaviour of the [[ operator

Martin Maechler <maechler at stat.math.ethz.ch> writes:

    >> a <- list(b=5)
    >> a[['b']]

    Herve> [1] 5

    >> a[[t<-'b']]

    Herve> Nothing gets printed!

Yes, but that is not really much related to "[[" 
but rather to  "<-"  which momentarily turns off auto-printing.

Yes, not being related to "[[" is exactly why it is surprising.

I would expect vv[[f(x)]] to print regardless of f's auto-printing
behavior.

f1 <- function(x) x
f2 <- function(x) return(invisible(x))
a <- list(b=5)
a[[f1("a")]]
a[[f2("a")]]

Similar things happen in many similar circumstances.

Here's a similar thing:

v <- 1:5
v

[1] 1 2 3 4 5

v[mustBeDocumentedSomewhere=3]

[1] 3

And this can be confusing if one thinks that subsetting is really a
function and behaves like other R functions w.r.t. to treatment of
named arguments:

m <- matrix(1:4, nrow=2)
m

[,1] [,2]
[1,]    1    3
[2,]    2    4

m[j=2]

[1] 2