Lattice: barchart, error bars and grouped data

Johannes wrote:

How can I, given the code snippet below, draw the error bars in the
center of each grouped bar rather than in the center of the group?

http://markmail.org/message/oljgimkav2qcdyre

Dieter