how to do the "double substitute" in a loop?

An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: not available
Url: https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help/attachments/20061224/b312efd7/attachment.pl