winBUGS with R2WinBUGS on a mac – path issue

Hi,

I try to execute a winBUGS model within R on a Mac.
I use wine and the R2WinBUGS package.

Now I have a small problem with the path variables;

the path to the bugs directory include paranthesis and because of that it won't run.
error message:
sh: -c: line 0: syntax error near unexpected token `(' 

Is there any way to get winBUGS to run even with a path that includes parenthesis?


thanks for any suggestions!