[R-pkg-devel] Warning... unable to translate 'Ekstr<f8>m' to a wide string; Error... input string 1 is invalid

On Tue, 19 Jul 2022 12:32:20 -0500

Can someone provide me with a link to the correct development 
version of help('iconv')?  The current version includes the exact 
offending "\x" strings that I have.  

http://svn.r-project.org/R/trunk/src/library/base/man/iconv.Rd

It still does, because it works with byte strings the right way: by
passing them to iconv(), which is designed to work with bytes in
"unknown" encodings.

In contrast, your use of arbitrary bytes with gsub() is invalid,
because gsub() assumes that the strings match their declared encoding:
UTF-8, Latin-1, or the native locale encoding. (See ?Encoding.)

When you write "Ekstr\xf8m", you get a string that consists of Latin-1
bytes but has the wrong encoding property set. Given this string,
gsub() and friends will break on a UTF-8 system (because "r\xf8m" is
not a valid UTF-8 sequence of bytes), while iconv() will not.

Depending on the desired semantics of subNonStandardCharacters(), you
might be able to avoid the failures with the useBytes argument, or you
might silently return invalid data in some corner cases. Is the "x"
argument supposed to be bytes in arbitrary encoding, or properly decoded
characters that might include those that don't map to ASCII?

Best regards,
Ivan