White spaces in .dbf file id names causing issues with reading in shapefiles

An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: not available
URL: <https://stat.ethz.ch/pipermail/r-sig-geo/attachments/20131022/296ce12c/attachment.pl>