R.app stange behavior?

Philippe,

I have a couple of questions regarding the way R.app works:

1) R.app forces \n at the end of output:

cat("some text")

some text

While on any other R console I have tested (including R in a  
terminal on a Mac), it is not the case:

cat("some text")

some text>

Although your tests are right, your explanation is not. The GUI  
doesn't force \n in general, try:
 > cat("foo"); cat("bar")
foobar

All it does is to make sure that a prompt is printed on a new line (to  
avoid prompt printed in the middle of some output). It does not affect  
output in functions, scripts etc. (hence I think the following is  
irrelevant).

This is a problem for two reasons: (1) Mac users may forgot to add  
\n when using cat() and it would produce weird results elsewhere,  
and (2) it is sometimes useful to be able to write something before  
the prompt, or to write text without \n (see progress() in svMisc  
package, for an example of use)


2) R.app does not interpret \a and \b. \a should output a sound  
('bip') and is used in alarm() function that does not work in R.app,  
and \b is backspace and is supposed to erase previous character.  
Consequently:

cat("abc\bd\n")

abcd

which is wrong, or at least, different from the behavior on all  
other R consoles I have used which gives:

cat("abc\bd\n")

abd

The interpretation of all those codes is terminal-specific and for now  
the R.app chooses to not interpret them (however, they are preserved,  
try pasting the output in a terminal that interprets them).

As a side note, one specific issue is that of \r which seems to be  
handy at times to report progress (although not portably).  
Historically, Macs used \r to denote end of line in files and input,  
therefore we have to interpret it as what you would expect from \n for  
compatibility. With \r\n as the Windows end of line sequence being  
also treated as \n for compatibility this explains the current  
behavior in the GUI. ("\r", "\n", "\r\n" are equivalent, "\r\r" and "\n 
\r" ares equivalent to "\n\n").

We may change the behavior in the future as the compatibility may not  
be as important anymore. As of the other codes, I'm not quite sure  
it's worth the hassle, but it could be done.

3) Despite reading Mac-FAQ, I cannot figure out how to print French
messages correctly. I got something like:

nonexistingvar

Erreur : objet "nonexistingvar" non trouv'e

This is the same on the terminal. Under Windows (RGui), I got:

nonexistingvar

Erreur : objet "nonexistingvar" non trouv?

How can I fix this? (I am the maintainer of R French translation,  
and it uses 'charset=ISO-8859-1').

You'll have to tell us more about your settings - at least  
sessionInfo(), possibly Sys.getenv("R_GUI_APP_VERSION") and any other  
changes you made to your preferences manually. After selecting French  
language and French settings in the system preferences, I get correctly:

 > nonexistingvar
Erreur : objet "nonexistingvar" non trouv?

locale:
fr_FR.UTF-8/fr_FR.UTF-8/fr_FR.UTF-8/C/fr_FR.UTF-8/fr_FR.UTF-8

Cheers,
Simon