printing from terminal

This is using
 R version 2.9.0 Under development (unstable) (2009-01-12 r47571)
but it also happens under a somewhat recent version of R-2.8.1 (from  
svn)

I have compiled myself under OS 10.5 X (see below for compilation  
command), which is probably the cause of the following.

When I open a fresh R in the Terminal and do a simple

 > plot(1:10)

the "new" R quartz window pops up. When I then select the window  
using the mouse and subsequently choose "print" from the menu bar, I  
get the following error in Terminal:

2009-01-18 13:26:34.575 R[46025:613] Error loading /Library/Printers/ 
Dell/PDEs/DellSecurePrint.plugin/Contents/MacOS/DellSecurePrint:   
dlopen(/Library/Printers/Dell/PDEs/DellSecurePrint.plugin/Contents/ 
MacOS/DellSecurePrint, 265): no suitable image found.  Did find:
	/Library/Printers/Dell/PDEs/DellSecurePrint.plugin/Contents/MacOS/ 
DellSecurePrint: mach-o, but wrong architecture
2009-01-18 13:26:34.578 R[46025:613] Error loading /Library/Printers/ 
Dell/PDEs/DellJobAccount.plugin/Contents/MacOS/DellJobAccount:   
dlopen(/Library/Printers/Dell/PDEs/DellJobAccount.plugin/Contents/ 
MacOS/DellJobAccount, 265): no suitable image found.  Did find:
	/Library/Printers/Dell/PDEs/DellJobAccount.plugin/Contents/MacOS/ 
DellJobAccount: mach-o, but wrong architecture

after this, the standard OS 10.5 print dialog opens up and the print  
job is able to be completed.

Based on the error message, I guess it has something to do with me  
only compiling for x86_64. The printing does work, so this is not a  
big problem, but I thought I should report it.

System details below

Kasper

I am using 10.5.6 (all updates) with the newest stable release of  
Xcode (I think it is 3.1) and
kasper-hansens-macbook:~/> gfortran --version
GNU Fortran (GCC) 4.2.3
Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.

from Simon's website

sessionInfo()

R version 2.9.0 Under development (unstable) (2009-01-12 r47571)
i386-apple-darwin9.6.0

locale:
en_US.UTF-8/en_US.UTF-8/C/C/en_US.UTF-8/en_US.UTF-8

attached base packages:
[1] stats     graphics  grDevices utils     datasets  methods   base

I compile R using the following script

#!/bin/bash

cd R-devel
svn up
LANG=C
export LANG
tools/rsync-recommended
./configure SHELL='/bin/bash' \
 CC="/usr/bin/gcc-4.2 -arch x86_64 -std=gnu99" \
 CFLAGS="-g -O2 -std=gnu99 -march=nocona" \
 CXX="/usr/bin/g++-4.2 -arch x86_64" \
 CXXFLAGS="-g -O2 -march=nocona" \
 OBJC="/usr/bin/gcc-4.2 -arch x86_64" \
 F77="/usr/local/bin/gfortran-4.2 -arch x86_64" \
 FFLAGS="-g -O2 -march=nocona" \
 FC="/usr/local/bin/gfortran-4.2 -arch x86_64" \
 FCFLAGS="-g -O2 -march=nocona"

make
make check