turn off text transforms

hi all,
if I enter the following into R.app

1/8 x 248.70

I get
Error: unexpected symbol in "1/8 x?

Because OS text entry is transforming 1/8 into ?.

Is there a way to turn that off selectively for R.app?

tim